Littérature jeunesse : une version light et aseptisée du Club des cinq !

Générique de l'adaptation télévisée (1978)

Générique de l’adaptation télévisée (1978)

Ce court billet s’adresse notamment aux parents qui souhaitent faire découvrir à leur progéniture la lecture des aventures palpitantes du club des cinq, la célèbre série d’Enid Blyton.

Je vous invite à lire la savoureuse et minutieuse analyse du blogeur Celeborn intitulée « Le Club des 5 et la baisse du niveau » !  L’auteur se livre à une analyse comparée entre l’ancienne version du Club des 5 (la célèbre série d’Enid Blyton) et  la nouvelle traduction, revue et corrigée (Voir l’article introductif du site « ActuaLitté »). Le blogueur met en évidence l’ appauvrissement lexical et stylistique de la dernière version et dénonce un texte  « passé à la moulinette du politiquement correct » !

.

EN COMPLÉMENT  :

La série Le club des cinq nouvelle version

Page personnelle de Lebrun consacrée à l’ancienne version : A lire absolument !

Article WIKIPEDIA très complet

Article sur « 4O ème anniversaire de la mort d’Enid Blyton »

Le club des cinq en collection (édition nostalgie, bibliothèque rose)

(Remarque : je recherche le téléchargement gratuit de la collection bibliothèque rose Hachette. La collection papier aisément accessible sur les marchés, bouquinistes etc…).

 

Poster un commentaire

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

%d blogueurs aiment cette page :